ERORI DE VACANȚĂ

ERORI DE VACANŢĂ

 Cel mai “ciudat” turist este, fără supărare, domnul Nicholas Scotti din San Francisco. Într-o bună zi el a zburat din America în Italia natală pentru a-şi vizita rudele. Pe drum, avionul a avut o oprire de o oră pentru a se aproviziona cu benzină, pe aeroportul Kennedy. Crezând că a ajuns, domnul Scotti a coborât şi a petrecut două zile în New York, crezând că se află în Roma!
Nevăzându-şi nepoţii aşteptându-l, domnul Scotti şi-a închipuit că au întârziat din cauza traficului roman foarte aglomerat, despre care îi povesteau în scrisori. Căutând adresa lor, marele călător n-a putut să nu remarce că civilizaţia a şters majoritatea, dacă nu toate urmele vechiului oraş. El a remarcat de asemenea că mulţi oameni vorbeau engleza cu un accent american remarcabil. Şi+a închipuit însă că americanii au ajuns peste tot. Mai mult, şi-a închipuit că tocmai în interesul acestora, majoritatea numelor de străzi erau scrise în engleză.
Domnul Scotti însuşi vorbea prost engleza aşa că a întrebat un poliţist – în italiană – cum să ajungă la staţia de autobuze. Şansa a făcut ca poliţistul să fie un napolitan, care i-a răspuns fluent în aceeaşi limbă.
După 12 ore de mers, de la un cap la celălalt al rutei autobuzului, şoferul l-a predat altui poliţist. A urmat o scurtă discuţie în care domnul Scotti şi-a arătat nedumerirea faţă de faptul că poliţia din Roma angajează pe cineva care nu vorbeşte limba ţării. Inteligenţa lui Scotti s-a văzut din faptul că deşi i s-a spus că se află în New York, nu a crezut. Pentru a fi trimis cu avionul înapoi la San Francisco el a fost dus la aeriport cu o maşină a poliţiei, cu sirenele funcţionând. “Vedeţi – a spus Scotti traducătorului – ştiu că sunt în Italia. Aşa conduc italienii”.
*
 Două gospodine din Coventry s-au hotărât să meargă în week-end la Paris.
Drumul la dus a fost atât de neprevăzut, încât au ajuns foarte târziu şi nu le-a mai rămas de petrecut decât două ore înainte de a se întoarce acasă. Una dintre ele, doamna Cathleen Fox a spus: “A fost ridicol. Am petrecut întregul week-end pe drum”. După 8 ore pe vapor şi 15 ore în tren, gospodinele au aflat că se aflau încă la 100 km de Paris. Au tras la un hotel în Compiegne, unde au fost nevoite să stea câte trei într-o cameră. “Apoi, o pisică a udat patul, - şi-a amintit una din ghinionistele turiste – iar noi a trebuit să ne înghesuim chiar şase în cameră!”
Când, în sfârşit, au ajuns la Paris, au constatat că ghidul lor nu vorbea franceza, fiindu-le inutil ca translator. După o scurtă raită prin capitala Franţei, englezoaicele au făcut cale-ntoarsă. Au oprit la acelaşi hotel, unde aceeaşi pisică a udat din nou patul – şi au mâncat din nou pui la cină, înainte de a ajunge acasă.

*
 Domnul William Farmer şi soţia au plecat în vacanţa de vară, în Ţara Galilor. La începutul sejurului au luat bilete pentru o excursie “misterioasă” pe calea ferată. Trenul i-a dus direct înapoi la Margate, oraşul de unde plecaseră. “Ne aşteptam să vedem munţii din Walles. Aproape că am căzut de pe scaun, a spus domnul Farmer, care abia aşteptase să plece pentru câteva săptămâni din Margate. Refuzând să mai facă un tur al oraşului – prevăzut în programul excursiei “misteriose” – soţii Farmer s-au dus până acasă să bea un ceai.

Publicat de: Molnar Florin la data de: 22-09-2011, 9:51 am
Cuvinte cheie: TEXTE